Умови використання матеріалів ЄСПЛ
LEXERY показує й цитує рішення, ухвали й консультативні висновки Європейського суду з прав людини з бази HUDOC-ECHR. Європейський суд з прав людини встановив для цього умови; нижче — їхній український переклад і англійський оригінал.
Український переклад
Як загальне правило, Європейський суд з прав людини («ЄСПЛ») не несе відповідальності за зміст інших інтернет-сайтів або пошукових інструментів, з якими його головний портал, база даних HUDOC-ECHR або платформа ECHR-KS пов’язані чи можуть бути пов’язані посиланнями або на які вони посилаються чи можуть посилатися.
LEXERY зазначає автентичне джерело будь-яких матеріалів ЄСПЛ.
ЄСПЛ не несе жодної відповідальності, пов’язаної з використанням LEXERY оригінальних матеріалів ЄСПЛ або будь-яких їх неофіційних перекладів, виконаних LEXERY.
Повне застереження щодо судових текстів, інформації та даних, опублікованих ЄСПЛ, див.: «Copyright and disclaimer» — https://www.echr.coe.int/copyright-and-disclaimer
LEXERY використовує матеріали ЄСПЛ лише в межах рішень, ухвал і консультативних висновків ЄСПЛ, опублікованих однією або обома його офіційними мовами (англійською та французькою), які завдяки цьому є суспільним надбанням. Усі такі тексти можуть зазнавати редакційних змін або знеособлення персональних даних відповідно до Регламенту Суду:
https://www.echr.coe.int/documents/d/echr/rules_court_eng (офіційний текст)
https://www.echr.coe.int/documents/d/echr/rules_court_ukr (неофіційний переклад)
Рішення, ухвалені палатою, стають остаточними в одному з випадків, передбачених пунктом 2 статті 44 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод. В іншому разі справу буде повторно розглянуто Великою палатою відповідно до статті 43:
https://www.echr.coe.int/documents/d/echr/convention_eng (офіційний текст)
https://www.echr.coe.int/documents/d/echr/convention_ukr (неофіційний переклад)
Ці умови не означають надання LEXERY виключного дозволу і не є офіційним схваленням LEXERY з боку ЄСПЛ.
Original (English)
As a general rule, the European Court of Human Rights (“the ECHR”) accepts no liability for the content of other Internet sites or search tools to which its main portal, the HUDOC-ECHR database or the ECHR-KS platform is or may be linked or to which reference is or may be made.
LEXERY shall indicate the authentic source of any ECHR content.
The ECHR disclaims any liability or responsibility arising from the use by LEXERY of original ECHR source content or from any unofficial translations thereof produced by LEXERY.
For the complete disclaimer concerning judicial texts, information or data published by the ECHR please see: Copyright and disclaimer - ECHR - ECHR / CEDH
The use by LEXERY of ECHR content shall be limited to ECHR judgments, decisions and advisory opinions published in one or both of its official languages (English and French) and thereby in the public domain. All such texts remain subject to editorial revision or anonymisation of personal data pursuant to the ECHR Rules of Court:
https://www.echr.coe.int/documents/d/echr/rules_court_eng (official)
https://www.echr.coe.int/documents/d/echr/rules_court_ukr (unofficial)
Judgments adopted by a Chamber become final in one of the situations described in Article 44 § 2 of the European Convention on Human Rights. Otherwise, the case will be reconsidered by a Grand Chamber in accordance with Article 43:
https://www.echr.coe.int/documents/d/echr/convention_eng (official)
https://www.echr.coe.int/documents/d/echr/convention_ukr (unofficial)
These terms shall not be understood as providing an exclusive authorisation to LEXERY, nor as a formal endorsement of LEXERY on behalf of the ECHR.
Джерело
Біля кожного рішення ЄСПЛ у LEXERY зазначено: «Джерело: HUDOC-ECHR, ЄСПЛ — офіційний текст англійською/французькою мовою. © ECHR-CEDH», а також посилання на документ у базі HUDOC-ECHR (hudoc.echr.coe.int), де опубліковано автентичний текст.